1
00:00:08,935 --> 00:00:10,868
Il primo sulla scena?
Sì.
2
00:00:10,870 --> 00:00:11,699
Cosa abbiamo?
3
00:00:11,700 --> 00:00:13,398
La vittima sta uscendo
della sinagoga qui.
4
00:00:13,400 --> 00:00:15,567
Un ragazzo su una moto
cavalcava sul marciapiede,
5
00:00:15,569 --> 00:00:17,102
gli ha sparato alla testa
e se ne andò.
6
00:00:17,104 --> 00:00:19,037
CSU e MLI
appena arrivato.
7
00:00:19,039 --> 00:00:21,807
Testimoni?
Uno. L'uomo seduto sui gradini.
8
00:00:21,809 --> 00:00:23,075
È il rabbino.
9
00:00:23,077 --> 00:00:24,409
Figlio di una pistola.
10
00:00:26,013 --> 00:00:28,180
Coprilo, ok?
Certo.
11
00:00:28,182 --> 00:00:29,648
Penso di riconoscere questo ragazzo.
12
00:00:31,251 --> 00:00:33,618
Rabbino?
SÌ.
13
00:00:33,620 --> 00:00:35,087
Il detective Reagan e Baez.
14
00:00:35,089 --> 00:00:37,656
Ti dispiace se te lo chiediamo
qualche domanda?
15
00:00:37,658 --> 00:00:39,858
Scusa. Lo sai...
16
00:00:41,294 --> 00:00:43,829
Era un mio buon amico.
17
00:00:43,831 --> 00:00:45,430
Hermann Kleiner?
18
00:00:45,432 --> 00:00:46,932
Il giudice Hermann
Kleiner, lo sai?
19
00:00:46,934 --> 00:00:49,334
Il giudice Kleiner del Bronx, sì.
Giusto.
20
00:00:49,336 --> 00:00:51,369
Avevamo il nostro incontro settimanale.
21
00:00:51,371 --> 00:00:54,439
E' un membro di
il comitato esecutivo.
22
00:00:54,441 --> 00:00:57,542
Saremmo venuti fuori per
la nostra, ehm, passeggiata.
23
00:00:57,544 --> 00:00:59,611
Tradizionalmente, prendiamo
un piccolo sigaro insieme
24
00:00:59,613 --> 00:01:01,313
dopo l'incontro.
25
00:01:01,315 --> 00:01:03,214
Ti capita di dare un'occhiata
al tiratore?
26
00:01:03,216 --> 00:01:07,252
No. È successo tutto così in fretta,
e indossava un casco
27
00:01:07,254 --> 00:01:11,222
con un... sai,
una maschera, a-a-a...
28
00:01:11,224 --> 00:01:12,157
Una visiera?
29
00:01:12,159 --> 00:01:13,691
Cosa ti fa dire
30
00:01:13,693 --> 00:01:14,693
era un lui?
31
00:01:14,694 --> 00:01:15,694
Ha parlato.
32
00:01:15,695 --> 00:01:17,362
Cosa ha detto?
33
00:01:17,364 --> 00:01:20,465
Lui... lui era fermo sul marciapiede
34
00:01:20,467 --> 00:01:24,235
e lui gridò
"Herman Irving Kleiner."
35
00:01:24,237 --> 00:01:28,406
E, uh, abbiamo dato un'occhiata,
e lui è venuto da noi.
36
00:01:28,408 --> 00:01:29,774
Ha detto solo questo?
37
00:01:29,776 --> 00:01:32,010
Ha semplicemente urlato
il nome del giudice e nient'altro?
38
00:01:32,012 --> 00:01:34,345
Il suo nome completo, quasi
nel modo in cui, ehm,
39
00:01:34,347 --> 00:01:38,683
gli indirizzi dei genitori
il bambino indisciplinato.
40
00:01:38,685 --> 00:01:40,384
Mi scusi.
41
00:01:40,386 --> 00:01:42,153
Mi dispiace.
42
00:01:42,155 --> 00:01:43,521
Questa è mia moglie.
43
00:01:43,523 --> 00:01:46,023
Va tutto bene.
Toglilo dal nastro, ok?
44
00:01:47,826 --> 00:01:50,895
Cosa ne pensi?
45
00:01:50,897 --> 00:01:53,364
Il giudice Kleiner ha capito
una reputazione di lunga data
46
00:01:53,366 --> 00:01:56,100
come il giudice dell'impiccagione più severo
in tutto il Bronx.
47
00:01:56,102 --> 00:01:58,236
"Lei a lungo termine""
lo chiamano.
48
00:01:58,238 --> 00:01:59,403
Quindi stai pensando
49
00:01:59,405 --> 00:02:01,405
qualcuno è uscito di prigione
in cerca di vendetta?
50
00:02:01,407 --> 00:02:03,874
Penso che se qualcuno volesse
la loro vendetta sul giudice,
51
00:02:03,876 --> 00:02:05,276
hanno capito.
52
00:02:05,278 --> 00:02:07,211
Mettiamoci al lavoro.
53
00:02:09,881 --> 00:02:13,451
Cosa hai trovato, se c'è qualcosa?
all'interno del contenitore?
54
00:02:13,453 --> 00:02:14,752
Mi sono ripreso
un revolver calibro .38
55
00:02:14,754 --> 00:02:15,920
dall'interno del contenitore.
56
00:02:15,922 --> 00:02:17,121
Puoi dircelo?
57
00:02:17,123 --> 00:02:19,123
il rapporto balistico
su quella pistola?
58
00:02:19,125 --> 00:02:20,724
Corrispondono ai proiettili trovati
59
00:02:20,726 --> 00:02:23,394
nel cranio della vittima,
Tommaso Dunne.
60
00:02:23,396 --> 00:02:25,129
E cosa hai fatto?
con quella pistola?
61
00:02:25,131 --> 00:02:27,398
L'ho certificato con l'impiegato della proprietà.
Puoi
62
00:02:27,400 --> 00:02:28,966
guidaci attraverso
il processo di voucher?
63
00:02:28,968 --> 00:02:30,201
Uh, la procedura è...
64
00:02:30,203 --> 00:02:32,937
Custodisco l'arma,
riportalo al mio comando,
65
00:02:32,939 --> 00:02:35,339
ottenere un voucher,
e utilizzando uno scriba,
66
00:02:35,341 --> 00:02:37,775
gratta le mie iniziali
sul telaio.
67
00:02:38,743 --> 00:02:41,412
detective,
68
00:02:41,414 --> 00:02:44,281
è questa la pistola che hai trovato?
69
00:02:44,283 --> 00:02:46,150
all'interno del contenitore dello zucchero
70
00:02:46,152 --> 00:02:49,420
nell'appartamento del signor Martin?
71
00:02:56,761 --> 00:02:59,663
No, non credo che lo sia.
72
00:02:59,665 --> 00:03:01,999
Sei sicuro?
73
00:03:03,368 --> 00:03:05,068
Sì, signora.
74
00:03:05,070 --> 00:03:06,503
Non vedo le mie iniziali.
75
00:03:06,505 --> 00:03:08,739
Questa non è la pistola che ho voucher.
76
00:03:19,952 --> 00:03:21,852
Signore?
77
00:03:21,854 --> 00:03:23,653
Dammi un pugno, Baker.
Anche tu.
78
00:03:23,655 --> 00:03:27,224
DCPI Moore e assistente speciale
Gormley mi ha chiesto di tenerti.
79
00:03:27,226 --> 00:03:28,892
Per?
80
00:03:28,894 --> 00:03:30,760
Stanno salendo
dal secondo piano.
81
00:03:30,762 --> 00:03:32,696
Mi dispiace trattenerti.
82
00:03:32,698 --> 00:03:35,532
Mi pentirò di quello che hai fatto?
83
00:03:35,534 --> 00:03:36,933
Eh, Sid?
84
00:03:36,935 --> 00:03:38,101
Sergente.
85
00:03:38,103 --> 00:03:39,669
Circa mezz'ora fa,
86
00:03:39,671 --> 00:03:41,204
un certo Joshua Greenwald,
87
00:03:41,206 --> 00:03:43,473
un importante avvocato di Manhattan,
è stato colpito
88
00:03:43,475 --> 00:03:45,909
da un aggressore
andare in moto
89
00:03:45,911 --> 00:03:47,911
fuori da un ristorante
nel Lower East Side.
90
00:03:47,913 --> 00:03:50,947
Era morto sulla scena.
91
00:03:50,949 --> 00:03:52,215
Testimoni?
92
00:03:52,217 --> 00:03:54,250
Tre suoi colleghi
dall'ufficio.
93
00:03:54,252 --> 00:03:56,286
E hanno anche sentito
l'aggressore
94
00:03:56,288 --> 00:03:58,988
chiamare la vittima
con il suo nome completo?
95
00:03:58,990 --> 00:04:01,524
Due notti, due successi,
entrambe le vittime erano ebree.
96
00:04:01,526 --> 00:04:04,627
Entrambi colpiti da un ragazzo
su una moto.
97
00:04:04,629 --> 00:04:08,831
Baker, chiama Shanghai Luck
e ordina a tutti noi la cena.
98
00:04:14,972 --> 00:04:17,140
Ok, attento a dove metti i piedi.
99
00:04:17,142 --> 00:04:18,841
Siamo tornati qui
ancora domenica sera
100
00:04:18,843 --> 00:04:20,710
dalle, dalle 6:00 alle 9:00,
101
00:04:20,712 --> 00:04:22,512
quindi, torna a trovarmi.
102
00:04:22,514 --> 00:04:24,147
Grazie mille.
103
00:04:24,149 --> 00:04:25,515
De nada.
104
00:04:25,517 --> 00:04:26,649
Ti senti meglio.
105
00:04:26,651 --> 00:04:29,352
Grazie.
106
00:04:29,354 --> 00:04:31,621
Ciao?
107
00:04:31,623 --> 00:04:33,723
Siamo aperti ancora per dieci minuti
se vuoi...
108
00:04:33,725 --> 00:04:35,591
Stiamo
109
00:04:35,593 --> 00:04:37,527
abiertos Durante diez
110
00:04:37,529 --> 00:04:38,995
minuti ma...
111
00:04:38,997 --> 00:04:41,063
Tieni la bocca chiusa
e dammi i tuoi soldi!
112
00:04:41,065 --> 00:04:42,065
Dammi i soldi adesso!
113
00:04:42,066 --> 00:04:43,099
Oh, Dio. Sai cosa?
114
00:04:43,101 --> 00:04:44,634
Dammi i tuoi soldi adesso!
Ho $ 20!
115
00:04:44,636 --> 00:04:47,169
Questo è tutto quello che ho! prendilo e basta,
Lo giuro, per favore, per favore...
116
00:04:47,171 --> 00:04:48,004
Ok.
117
00:04:48,006 --> 00:04:51,207
Va bene.
118
00:04:51,209 --> 00:04:53,109
L'anello nuziale!
Togliti l'anello nuziale!
119
00:04:53,111 --> 00:04:55,644
Dammi l'anello nuziale adesso!
120
00:04:57,014 --> 00:04:58,848
NO!
121
00:04:58,850 --> 00:05:01,917
NO! NO!
122
00:05:03,086 --> 00:05:04,520
NO! NO!
123
00:05:04,522 --> 00:05:06,322
Infermiera?
Chiama il 911!
124
00:05:06,324 --> 00:05:09,525
Stai bene?
125
00:05:11,570 --> 00:05:15,570
♪ Sangue blu 5x09 ♪
Sotto la pistola
Data di messa in onda originale il 12 dicembre 2014
126
00:05:15,594 --> 00:05:22,094
== sincronizzazione, corretto da 00:05:29,117
♪ ♪
128
00:05:40,789 --> 00:05:42,290
Signor Bendix?
129
00:05:42,292 --> 00:05:43,491
Sono Leon Bendix.
130
00:05:43,681 --> 00:05:44,747
Siete gli investigatori?
131
00:05:44,749 --> 00:05:46,248
Reagan e Baez.
132
00:05:46,250 --> 00:05:48,083
Eri il cancelliere del giudice Kleiner.
133
00:05:48,085 --> 00:05:49,685
Da quasi 22 anni.
134
00:05:49,687 --> 00:05:51,420
Ne hai sentito parlare
il secondo omicidio?
135
00:05:51,422 --> 00:05:53,422
L'avvocato, Joshua Greenwald.
136
00:05:53,424 --> 00:05:54,923
Sì, l'ho letto.
137
00:05:54,925 --> 00:05:57,059
Questo Joshua Greenwald,
ha mai litigato...?
138
00:05:57,061 --> 00:05:59,395
Ho controllato... non ha mai litigato
davanti al giudice Kleiner.
139
00:05:59,397 --> 00:06:01,997
Sei sicuro?
Sono positivo.
140
00:06:01,999 --> 00:06:04,633
Il giudice Kleiner aveva un
una reputazione molto... dura.
141
00:06:04,635 --> 00:06:06,468
Sì, era un duro.
142
00:06:06,470 --> 00:06:08,904
Ma mai
sui delinquenti per la prima volta.
143
00:06:08,906 --> 00:06:10,506
I frequent flyer?
144
00:06:10,508 --> 00:06:12,474
Non l'aveva fatto
pazienza per quello.
145
00:06:12,476 --> 00:06:13,509
Riesci a pensare a qualcuno?
146
00:06:13,511 --> 00:06:14,743
il giudice ha messo da parte
chi potrebbe avere...?
147
00:06:14,745 --> 00:06:16,979
Ho immaginato qualcuno
me lo chiederei.
148
00:06:16,981 --> 00:06:20,749
Questi sono i fascicoli del tribunale sul
persone che ricordo di aver pensato,
149
00:06:20,751 --> 00:06:24,186
quando usciranno, giudice Kleiner
non vorrei imbattermi in loro.
150
00:06:24,188 --> 00:06:26,221
Nessuno di loro ha mai minacciato
direttamente il giudice?
151
00:06:26,223 --> 00:06:27,289
Diavolo, sì.
152
00:06:27,291 --> 00:06:28,757
Sì, hanno detto tutto.
153
00:06:28,759 --> 00:06:31,260
"Ti sparerò."
"Piccherò i tuoi figli."
154
00:06:31,262 --> 00:06:33,428
“Brucia la tua casa
con te dentro."
155
00:06:33,430 --> 00:06:34,763
Tutto questo.
156
00:06:34,765 --> 00:06:35,931
È tutto nei fascicoli.
157
00:06:35,933 --> 00:06:38,900
Va bene. Daremo un'occhiata.
158
00:06:45,409 --> 00:06:47,576
Entra, Olivia.
159
00:06:50,279 --> 00:06:52,414
Cartella del personale
sul detective Hardy.
160
00:06:52,416 --> 00:06:55,183
Grazie.
161
00:06:55,648 --> 00:06:57,615
Ottieni il tuo LSAT
risultati ancora indietro?
162
00:06:57,617 --> 00:07:00,017
Ehi, venerdì.
163
00:07:00,019 --> 00:07:01,652
Ricordo quella sensazione.
164
00:07:01,654 --> 00:07:04,288
Eccoti sotto tiro,
165
00:07:04,290 --> 00:07:06,857
e me lo stai chiedendo
sui miei LSAT?
166
00:07:06,859 --> 00:07:09,593
“Sotto la pistola”--
nessun gioco di parole previsto?
167
00:07:09,595 --> 00:07:11,729
E fare battute.
168
00:07:11,731 --> 00:07:13,364
Un buon avvocato può farlo
tre cose contemporaneamente.
169
00:07:13,366 --> 00:07:15,599
Puoi far entrare il detective?
McBride, per favore?
170
00:07:18,069 --> 00:07:21,972
Investigatore?
171
00:07:23,542 --> 00:07:24,808
Hai qualcosa?
172
00:07:24,810 --> 00:07:26,210
Solo un buono per la pistola.
173
00:07:26,212 --> 00:07:28,312
Timbrato alle 13:43
il giorno prima del processo
174
00:07:28,314 --> 00:07:31,014
quando Hardy lo recuperò
dall'addetto alla proprietà.
175
00:07:31,016 --> 00:07:34,418
È raffigurato con la sua carta d'identità.
176
00:07:34,420 --> 00:07:35,986
Beh, questo è quello che mi ha detto.
177
00:07:35,988 --> 00:07:37,321
Sì.
178
00:07:39,357 --> 00:07:43,026
Quindi, qualcuno è arrivato a Hardy
179
00:07:43,028 --> 00:07:45,496
e ha cambiato le pistole
prima che me lo desse,
180
00:07:45,498 --> 00:07:48,065
o qualcuno di questo ufficio
è entrato nella cassaforte
181
00:07:48,067 --> 00:07:50,200
dopo averlo chiuso lì dentro
182
00:07:50,202 --> 00:07:52,369
e ho cambiato quelle pistole.
183
00:07:52,371 --> 00:07:55,305
Quante persone hanno accesso?
184
00:07:55,307 --> 00:07:57,474
Una manciata di ADA.
185
00:07:57,476 --> 00:07:59,276
Voglio dire, devi scorrere
per entrare in quella stanza.
186
00:07:59,278 --> 00:08:01,345
Devi conoscere il
combinazione alla cassaforte.
187
00:08:01,347 --> 00:08:02,846
Non ha senso.
188
00:08:02,848 --> 00:08:04,948
Niente di tutto questo ha senso.
189
00:08:04,950 --> 00:08:07,317
Prenderò il controllo dello swipe
registrazioni dalla stanza sicura.
190
00:08:07,319 --> 00:08:11,188
Ecco un mandato di comparizione per
I documenti finanziari di Hardy.
191
00:08:11,190 --> 00:08:12,456
Voglio gestirlo
attraverso FinCEN,
192
00:08:12,458 --> 00:08:14,424
vedere se sta avendo
qualsiasi problema di soldi.
193
00:08:14,426 --> 00:08:16,359
Si pensa...?
194
00:08:16,361 --> 00:08:18,161
Penso di non saperlo
chi diavolo ha fatto questo?
195
00:08:18,163 --> 00:08:20,230
e tutti sono in gioco.
196
00:08:20,232 --> 00:08:23,867
Fatto.
197
00:08:23,869 --> 00:08:25,936
Alex?
198
00:08:25,938 --> 00:08:27,170
Sì?
199
00:08:27,172 --> 00:08:28,738
Quella pistola scomparsa?
200
00:08:28,740 --> 00:08:30,740
Corrispondenza balistica
i tre proiettili
201
00:08:30,742 --> 00:08:32,275
recuperato da
la testa della vittima.
202
00:08:32,277 --> 00:08:33,977
Abbiamo quella pistola,
abbiamo un caso.
203
00:08:33,979 --> 00:08:35,812
Nessuna pistola, nessuna custodia.
204
00:08:35,814 --> 00:08:38,548
Il giudice ci ha dato tempo fino a lunedì
mattina alle 9:00
205
00:08:38,550 --> 00:08:41,217
Lo riceva, signorina Reagan.
206
00:08:45,723 --> 00:08:48,424
Quando tu e Donald Stein
parte dopo l'incontro,
207
00:08:48,426 --> 00:08:49,559
chi bacia l'anello di chi?
208
00:08:49,561 --> 00:08:50,727
Nessuno dei due. È un abbraccio da orso
209
00:08:50,729 --> 00:08:52,996
e un "i miei migliori saluti alla tua famiglia".
210
00:08:52,998 --> 00:08:54,664
Mi chiedo cosa
sembrano molti soldi.
211
00:08:54,666 --> 00:08:56,933
Oggi immagino che ci si senta
come una cavalcata
212
00:08:56,935 --> 00:08:59,068
al 14° piano
nel mio ascensore privato.
213
00:08:59,070 --> 00:09:00,169
Assistente.
214
00:09:00,171 --> 00:09:02,905
Franco. Grazie per avermi visto.
215
00:09:02,907 --> 00:09:04,807
Ti ricordi il mio DCPI...
216
00:09:04,809 --> 00:09:05,942
Garrett, ovviamente.
È bello vederti.
217
00:09:05,944 --> 00:09:08,044
E... grazie
per averlo messo a disposizione.
218
00:09:08,046 --> 00:09:09,579
Piacere mio, signor Stein.
219
00:09:09,581 --> 00:09:12,215
Per favore, il signor Stein è mio padre.
220
00:09:12,217 --> 00:09:14,283
Quante volte l'ho fatto
dovevi dirlo?
221
00:09:14,285 --> 00:09:16,619
Innumerevoli milioni.
222
00:09:17,722 --> 00:09:19,589
Uh, dove possiamo parlare?
223
00:09:19,591 --> 00:09:21,891
Nel mio ufficio.
224
00:09:24,361 --> 00:09:25,928
Sono molto preoccupato.
225
00:09:25,930 --> 00:09:28,831
Come lo sono io.
226
00:09:28,833 --> 00:09:32,635
Non sento "crimini d'odio"
da questo edificio.
227
00:09:32,637 --> 00:09:35,304
Vuoi?
228
00:09:35,306 --> 00:09:37,974
Voglio che venga riconosciuto
quegli ebrei eminenti
229
00:09:37,976 --> 00:09:40,776
sono gli obiettivi
di un assassino.
230
00:09:40,778 --> 00:09:43,579
Uno che è fermo
in generale nella nostra città.
231
00:09:43,581 --> 00:09:45,348
Da dove mi siedo?
232
00:09:45,350 --> 00:09:47,750
Per favore, vai avanti.
233
00:09:47,752 --> 00:09:49,251
Due uomini sono stati assassinati
234
00:09:49,253 --> 00:09:50,920
a sangue freddo da un delinquente
235
00:09:50,922 --> 00:09:53,689
chi si adatta al testimone oculare
descrizioni
236
00:09:53,691 --> 00:09:56,392
in entrambe le scene.
237
00:09:56,394 --> 00:09:58,460
Non ho prove fisiche,
238
00:09:58,462 --> 00:10:00,563
niente chiacchiere sui fili,
239
00:10:00,565 --> 00:10:04,600
nessun gruppo antisemita
rivendicando la responsabilità.
240
00:10:04,602 --> 00:10:07,903
Quindi lo stai dipingendo
come coincidenza?
241
00:10:07,905 --> 00:10:11,273
Beh, potrei chiamarlo a
crimine d'odio in quanto il colpevole
242
00:10:11,275 --> 00:10:13,308
chiaramente provava odio
per le sue vittime.
243
00:10:13,310 --> 00:10:15,144
Dopotutto, li ha uccisi.
244
00:10:15,146 --> 00:10:16,178
Franco...
Ma
245
00:10:16,180 --> 00:10:18,947
in questo minuto,
246
00:10:18,949 --> 00:10:21,550
Non ho prove
247
00:10:21,552 --> 00:10:23,185
che sono stati uccisi perché
248
00:10:23,187 --> 00:10:26,121
della loro fede o etnia.
249
00:10:29,392 --> 00:10:32,661
Perché pensi che affermi
i loro nomi completi prima di agire?
250
00:10:32,663 --> 00:10:35,330
Non lo so.
251
00:10:35,332 --> 00:10:38,800
E questo non lo era
rilasciato alla stampa.
252
00:10:38,802 --> 00:10:40,202
Non l'ho imparato
dalla stampa.
253
00:10:40,204 --> 00:10:41,603
Assistente?
254
00:10:41,605 --> 00:10:44,606
Sono sicuro che hai dei modi
di acquisire informazioni
255
00:10:44,608 --> 00:10:47,743
che non avevo idea che tu avessi.
256
00:10:47,745 --> 00:10:50,045
Ma tu andrai
bisogna essere chiari
257
00:10:50,047 --> 00:10:52,447
su quello che sei
cercando da me
258
00:10:52,449 --> 00:10:55,517
qui in questo momento.
259
00:10:57,987 --> 00:11:00,155
Penso che dovresti mettere speciale
dettagli nelle nostre sinagoghe.
260
00:11:00,157 --> 00:11:02,157
Tutti quanti.
261
00:11:02,159 --> 00:11:04,926
A che scopo?
262
00:11:04,928 --> 00:11:09,464
Per inviare un segnale che la polizia di New York
prende sul serio questa minaccia.
263
00:11:09,466 --> 00:11:12,133
Non penso
utilizzando le nostre risorse
264
00:11:12,135 --> 00:11:15,003
per custodire gli invii immobiliari
un segnale efficace.
265
00:11:15,005 --> 00:11:17,372
Tu no?
266
00:11:17,374 --> 00:11:20,809
Non in questo momento.
267
00:11:20,811 --> 00:11:22,544
E quel segnale è
forte e chiaro
268
00:11:22,546 --> 00:11:24,179
se sai cosa cercare
269
00:11:24,181 --> 00:11:28,883
Vale a dire, tutti i migliori detective
Ho, in tutta questa cosa,
270
00:11:28,885 --> 00:11:31,219
tutti i loro giorni e le loro notti.
271
00:11:38,961 --> 00:11:41,229
Grazie per
il tuo tempo, Frank.
272
00:11:42,097 --> 00:11:44,065
Il mio meglio
alla tua famiglia.
273
00:11:44,067 --> 00:11:46,667
E il mio al tuo.
274
00:11:58,113 --> 00:11:59,413
EHI.
275
00:11:59,415 --> 00:12:00,415
EHI.
276
00:12:00,416 --> 00:12:01,682
È molto tempo che non ci si vede.
277
00:12:01,684 --> 00:12:03,684
Lavori fino a tardi
ieri sera?
278
00:12:03,686 --> 00:12:04,986
Sì.
279
00:12:04,988 --> 00:12:06,153
Prendo una birra.
280
00:12:06,155 --> 00:12:07,755
Danny?
281
00:12:07,757 --> 00:12:09,890
Sì.
282
00:12:12,260 --> 00:12:13,527
Ne vuoi uno?
283
00:12:13,529 --> 00:12:15,563
Danny, io...
284
00:12:15,565 --> 00:12:17,231
Sono stato aggredito ieri sera.
285
00:12:19,034 --> 00:12:21,869
E loro...
hanno preso la mia catena d'argento.
286
00:12:21,871 --> 00:12:23,704
lo sai,
la catena d'argento di mia nonna.
287
00:12:23,706 --> 00:12:25,706
Sì.
288
00:12:25,708 --> 00:12:27,675
Dio mio.
289
00:12:27,677 --> 00:12:30,077
Perché diavolo non l'ha fatto
mi chiami?
290
00:12:30,079 --> 00:12:32,279
Non lo so.
291
00:12:33,281 --> 00:12:34,281
Mi dispiace tanto.
292
00:12:34,283 --> 00:12:35,382
Tutto bene?
293
00:12:35,384 --> 00:12:37,518
Uh, sì, sono solo un
un po' scosso, sai?
294
00:12:37,520 --> 00:12:38,552
Chi è stato?
295
00:12:38,554 --> 00:12:40,554
Un ragazzino, lui
mostrò un coltello.
296
00:12:40,556 --> 00:12:41,556
Un coltello.
297
00:12:41,557 --> 00:12:42,890
Ok, bene,
lo hai segnalato?
298
00:12:42,892 --> 00:12:44,291
Sì.
299
00:12:45,560 --> 00:12:46,594
Va bene.
300
00:12:46,596 --> 00:12:47,695
Allora, cosa è successo?
301
00:12:47,697 --> 00:12:49,063
Stavi uscendo
dell'ospedale? Che cosa?
302
00:12:49,065 --> 00:12:52,399
ero al
Case Jefferson.
303
00:12:52,401 --> 00:12:53,634
W-W-cosa...?
304
00:12:53,636 --> 00:12:55,703
Che diavolo stavi facendo?
alle Case Jefferson?
305
00:12:55,705 --> 00:12:57,504
Ok, calmati.
Sono calmo.
306
00:12:57,506 --> 00:12:59,440
Cosa stavi facendo?
alle Case Jefferson?
307
00:12:59,442 --> 00:13:01,075
Faccio un turno
lì una volta alla settimana
308
00:13:01,077 --> 00:13:02,176
con il cellulare
unità ospedaliera.
309
00:13:02,178 --> 00:13:04,545
Quindi stavo arrivando
fuori dal rimorchio,
310
00:13:04,547 --> 00:13:06,413
e qualche punk
tira fuori un coltello.
311
00:13:06,415 --> 00:13:07,848
Mm-hmm.
312
00:13:07,850 --> 00:13:10,712
Forniscono sicurezza?
per te quando fai questo?
313
00:13:10,736 --> 00:13:11,452
No, andiamo.
314
00:13:11,453 --> 00:13:13,420
Bene, allora è così
la fine di ciò.
315
00:13:13,422 --> 00:13:15,122
Danny, mi piace
farlo.
316
00:13:15,124 --> 00:13:16,223
Beh, mi piace fumare.
317
00:13:16,225 --> 00:13:17,991
Ma ho smesso perché
è un male per me.
318
00:13:17,993 --> 00:13:18,892
Oh, quindi siamo solo...
319
00:13:18,894 --> 00:13:19,993
stiamo facendo
scherzi adesso, eh?
320
00:13:19,995 --> 00:13:21,328
È giusto?
Non sto scherzando.
321
00:13:21,330 --> 00:13:22,829
Ma sei tu che fai battute
se pensi
322
00:13:22,831 --> 00:13:24,698
Ti lascerò tornare indietro
alle Case Jefferson
323
00:13:24,700 --> 00:13:25,700
senza sicurezza.
324
00:13:25,701 --> 00:13:27,234
Non tornerai indietro.
325
00:13:27,236 --> 00:13:29,169
No, Danny.
326
00:13:29,171 --> 00:13:31,671
Sai, questo riguarda me
fare la differenza qui.
327
00:13:31,673 --> 00:13:33,240
Dove scendi?
castigandomi
328
00:13:33,242 --> 00:13:34,775
per attaccare
il mio collo in fuori,
329
00:13:34,777 --> 00:13:35,876
cercando di aiutare le persone?
330
00:13:35,878 --> 00:13:37,377
Questo è quello che tu
fare ogni giorno.
331
00:13:37,379 --> 00:13:38,678
Sì, aiuto le persone
ogni giorno.
332
00:13:38,680 --> 00:13:40,447
E porto una pistola
quando lo faccio.
333
00:13:40,449 --> 00:13:42,549
Beh, e allora, lo sei
me lo proibirai e basta?
334
00:13:42,551 --> 00:13:44,751
Oh, andiamo, cosa sei?
parlando di "ti proibisco"?
335
00:13:44,753 --> 00:13:46,553
Ti lascio lavorare
all'ospedale, vero?
336
00:13:46,555 --> 00:13:47,621
Mi "permetti"?!
337
00:13:47,623 --> 00:13:50,624
Non lo intendevo
così.
338
00:13:50,626 --> 00:13:52,559
Va bene? È arrivato
fuori sbagliato.
339
00:13:52,561 --> 00:13:54,327
Tutto quello che sto dicendo è
340
00:13:54,329 --> 00:13:56,796
che non hai
correre quel rischio andando lì.
341
00:13:56,798 --> 00:13:58,164
Non è per quello
tu da dire.
342
00:13:58,166 --> 00:14:00,133
- Dai.
- Questo è... Non farlo.
343
00:14:03,104 --> 00:14:05,004
Andare avanti.
344
00:14:08,609 --> 00:14:10,076
Reagan.
345
00:14:10,078 --> 00:14:13,446
C'è stato un altro omicidio.
346
00:14:13,448 --> 00:14:15,515
Sutton Place.
347
00:14:15,517 --> 00:14:17,717
Un certo dottor Feinberg
portare a spasso il suo cane da solo.
348
00:14:17,719 --> 00:14:19,018
Il portiere ha sentito un paio di schiocchi
349
00:14:19,020 --> 00:14:21,454
e ho visto un ragazzo su una moto
passare con il semaforo rosso.
350
00:14:21,456 --> 00:14:22,522
Chi c'è sulla scena?
351
00:14:22,524 --> 00:14:24,123
Detective della 18a squadra.
352
00:14:24,125 --> 00:14:25,858
Ci diranno quando
hanno finito lassù.
353
00:14:25,860 --> 00:14:26,826
Buonanotte.
354
00:14:26,828 --> 00:14:29,028
Grossa probabilità che ciò accada.
355
00:14:30,698 --> 00:14:32,231
vado a letto
356
00:14:32,233 --> 00:14:34,667
Non andiamo a letto arrabbiati
in questa casa, Linda.
357
00:14:34,669 --> 00:14:36,402
Stasera lo facciamo.
358
00:14:36,404 --> 00:14:38,571
Linda...
359
00:14:39,473 --> 00:14:41,674
Linda.
360
00:14:56,799 --> 00:14:59,733
Si accomodi!
361
00:14:59,735 --> 00:15:02,302
Nulla?
362
00:15:02,304 --> 00:15:03,737
Non su Hardy.
363
00:15:03,739 --> 00:15:06,039
Guardò il suo credito,
i suoi documenti personali,
364
00:15:06,041 --> 00:15:08,108
parlato con IAB,
niente.
365
00:15:08,110 --> 00:15:10,210
Se è un poliziotto corrotto,
allora sono Miley Cyrus.
366
00:15:10,212 --> 00:15:13,180
Indicami da qualche parte.
367
00:15:13,182 --> 00:15:14,281
Vorrei poter.
368
00:15:14,283 --> 00:15:16,016
Ho i record di scorrimento
dalla stanza sicura.
369
00:15:16,018 --> 00:15:18,218
Tu eri l'unico a farlo
rubato lì quella mattina.
370
00:15:18,220 --> 00:15:19,319
Hai effettuato lo scorrimento due volte.
371
00:15:19,321 --> 00:15:20,454
Due volte?
372
00:15:20,456 --> 00:15:21,588
No.
373
00:15:21,590 --> 00:15:22,856
Sì.
374
00:15:22,858 --> 00:15:24,291
No, ci sono stato una volta.
375
00:15:24,293 --> 00:15:25,726
Sei sicuro?
376
00:15:25,728 --> 00:15:27,327
Sì, ne sono sicuro.
377
00:15:27,329 --> 00:15:28,929
Sono andato lì
per le borse delle prove...
378
00:15:28,931 --> 00:15:30,697
tre di loro,
compresa la pistola.
379
00:15:30,699 --> 00:15:33,400
Allora significa qualcuno
ha preso la tua carta.
380
00:15:33,402 --> 00:15:34,734
Dove lo tieni?
381
00:15:34,736 --> 00:15:38,171
Di solito lo tengo
nella mia borsa o sulla mia scrivania.
382
00:15:38,173 --> 00:15:40,173
Chi potrebbe saperlo?
383
00:15:40,175 --> 00:15:42,809
Praticamente chiunque
là fuori sul pavimento.
384
00:15:42,811 --> 00:15:47,013
Le persone entrano ed escono
di qui tutto il giorno.
385
00:15:49,884 --> 00:15:52,986
Qualcuno ce l'ha con te?
386
00:15:52,988 --> 00:15:55,488
Non posso credere a qualcuno che io
lavorare con me mi disprezza abbastanza
387
00:15:55,490 --> 00:15:57,791
far saltare in aria un caso di
un assassino davvero feroce
388
00:15:57,793 --> 00:16:00,527
solo per arrivare a me.
389
00:16:00,529 --> 00:16:02,796
Lo sono davvero
così ingenuo?
390
00:16:02,798 --> 00:16:05,198
Non è esattamente quello che intendevo.
391
00:16:09,670 --> 00:16:11,371
Sei un subdolo bastardo?
392
00:16:11,373 --> 00:16:12,872
E' una domanda trabocchetto?
393
00:16:12,874 --> 00:16:14,240
No, ho bisogno di sapere.
394
00:16:14,242 --> 00:16:16,342
È uno strumento
sulla mia cintura.
395
00:16:18,646 --> 00:16:20,947
Voglio che tu prenda un
voci in giro,
396
00:16:20,949 --> 00:16:22,649
uno che se ne andrà
virale in un secondo,
397
00:16:22,651 --> 00:16:25,284
che siamo riusciti a ottenere il DNA
campioni dalle buste delle prove,
398
00:16:25,286 --> 00:16:28,454
e faremo il tampone a tutti
prima cosa al mattino.
399
00:16:28,456 --> 00:16:30,723
Poi scopriremo chi
non si presenta al lavoro.
400
00:16:30,725 --> 00:16:32,492
Uh-eh.
401
00:16:32,494 --> 00:16:33,826
Abbiamo tempo fino a quando
Lunedì mattina.
402
00:16:33,828 --> 00:16:35,895
Troppe persone
per fare questa vendita al dettaglio.
403
00:16:35,897 --> 00:16:37,730
Questo è un buon punto.
404
00:16:37,732 --> 00:16:40,900
Ovviamente, questo è successo
non venire da me.
405
00:16:54,114 --> 00:16:56,248
Un giudice, un avvocato e un medico.
406
00:16:56,250 --> 00:16:58,184
Tutti maschi, tutti ebrei.
407
00:16:58,186 --> 00:17:00,152
Sembra che lo siano tutti
cittadini onesti.
408
00:17:00,154 --> 00:17:04,156
E tutti uccisi da un solitario
uomo armato in sella a una moto.
409
00:17:04,158 --> 00:17:05,991
Cos'altro hanno?
in comune?
410
00:17:07,294 --> 00:17:09,295
Cos'ha il telefono?
411
00:17:09,297 --> 00:17:11,664
Niente.
Qualcosa.
412
00:17:11,666 --> 00:17:14,300
Va bene, sono qui per un po'
di un litigio con la moglie.
413
00:17:14,302 --> 00:17:15,834
OH.
414
00:17:15,836 --> 00:17:17,603
È stata derubata.
415
00:17:17,605 --> 00:17:19,505
Ospedale portatile
davanti ai progetti.
416
00:17:19,507 --> 00:17:21,273
Sta bene?
417
00:17:21,275 --> 00:17:23,309
Sì, sta bene.
418
00:17:23,311 --> 00:17:25,411
E tu...?
419
00:17:25,413 --> 00:17:27,680
Ero un po' iperprotettivo.
420
00:17:27,682 --> 00:17:29,782
Quanto è grave?
421
00:17:31,651 --> 00:17:33,852
Cattivo.
422
00:17:40,260 --> 00:17:44,129
Ok, penso di sì
ho tutto.
423
00:17:44,131 --> 00:17:46,298
Diamo un'occhiata.
424
00:17:48,101 --> 00:17:50,469
Ok, l'hai fatto
tutto bene.
425
00:17:50,471 --> 00:17:52,638
Ecco una scheda informativa
che dovresti studiare bene.
426
00:17:52,640 --> 00:17:53,430
Fatto.
427
00:17:53,454 --> 00:17:55,117
Ora tutto quello che devi fare
vengono prese le impronte digitali,
428
00:17:55,118 --> 00:17:56,841
e riceverai una notifica
tra circa tre mesi.
429
00:17:56,842 --> 00:17:57,971
Tre mesi?
430
00:17:57,995 --> 00:17:59,452
Sì, dobbiamo aspettare
affinché le impronte ritornino.
431
00:17:59,453 --> 00:18:01,152
Beh, non è vero?
un modo per velocizzare?
432
00:18:01,154 --> 00:18:02,320
Non proprio.
433
00:18:06,926 --> 00:18:08,426
Ehi, eh...
434
00:18:08,428 --> 00:18:10,194
questo aiuterà?
435
00:18:13,999 --> 00:18:16,534
Questo è quello del commissario
carta di cortesia.
436
00:18:16,536 --> 00:18:17,869
Dove sei stato?
capito questo?
437
00:18:19,638 --> 00:18:21,673
Questo è il mio
famiglia estesa.
438
00:18:21,675 --> 00:18:24,308
L'estate scorsa a Quogue.
439
00:18:24,310 --> 00:18:26,477
Che fantastico
giorno che fu.
440
00:18:26,479 --> 00:18:29,180
Che ne dici delle 3:00?
questo pomeriggio, signora Reagan?
441
00:18:29,182 --> 00:18:31,849
Alle 3:00 sarebbe perfetto.
442
00:18:31,851 --> 00:18:33,518
Grazie.
443
00:18:36,355 --> 00:18:38,656
Reagan, Baez.
444
00:18:38,658 --> 00:18:39,957
Ragazzi, avete capito
una strana pausa.
445
00:18:39,959 --> 00:18:41,726
Che cosa siete
parlando?
446
00:18:41,728 --> 00:18:43,127
Ho messo in campo
una segnalazione telefonica anonima
447
00:18:43,129 --> 00:18:45,062
che un gruppo suprematista bianco
chiamato Volks Vanguard
448
00:18:45,064 --> 00:18:46,297
si sta prendendo il merito
per l'omicidio.
449
00:18:46,299 --> 00:18:47,965
Posizione?
450
00:18:47,967 --> 00:18:49,400
Cyberspazio, finora.
451
00:18:49,402 --> 00:18:51,302
Ebbene, qual è il vantaggio?
452
00:18:51,304 --> 00:18:53,571
Il ragazzo che dice di essere loro
comandante supremo o qualcosa del genere
453
00:18:53,573 --> 00:18:54,972
è arrivato 20 minuti fa,
454
00:18:54,974 --> 00:18:56,540
vuole parlare con
gli investigatori inquirenti.
455
00:18:56,542 --> 00:18:58,342
Dove si trova?
Nella scatola.
456
00:18:59,845 --> 00:19:02,146
Va bene, grazie.
457
00:19:05,917 --> 00:19:07,518
Il detective Reagan.
458
00:19:07,520 --> 00:19:10,521
Il mio partner lo è
L'investigatore Baez.
459
00:19:10,523 --> 00:19:12,056
Lo volevi
parlare con noi?
460
00:19:12,058 --> 00:19:13,557
Lo faccio, sì.
461
00:19:13,559 --> 00:19:14,558
Ok, bene, andiamo
inizia con questo.
462
00:19:14,560 --> 00:19:15,593
Chi diavolo sei?
463
00:19:15,595 --> 00:19:16,927
Calvino Benton,
464
00:19:16,929 --> 00:19:19,129
Sono il capo del New York
Ausschuss di Volks Vanguard.
465
00:19:19,131 --> 00:19:20,131
Che cos'è?
466
00:19:20,132 --> 00:19:21,365
Il Fronte Popolare.
467
00:19:21,367 --> 00:19:22,566
OH.
468
00:19:22,568 --> 00:19:24,134
Fronte popolare.
469
00:19:24,136 --> 00:19:26,870
C'è qualcuno là fuori
su Internet in posa
470
00:19:26,872 --> 00:19:29,506
come proveniente dalla mia organizzazione,
rivendicando la responsabilità
471
00:19:29,508 --> 00:19:31,975
per quei tre omicidi,
degli ebrei.
472
00:19:31,977 --> 00:19:33,043
Beh, è divertente.
473
00:19:33,045 --> 00:19:34,445
Perché qualcuno
ci ha appena chiamato,
474
00:19:34,447 --> 00:19:36,447
dandoci un anonimo
punta della stessa cosa.
475
00:19:36,449 --> 00:19:37,981
Vuoi dirlo
noi a riguardo?
476
00:19:37,983 --> 00:19:39,483
Niente da dirti.
477
00:19:39,485 --> 00:19:40,651
Non eravamo noi.
478
00:19:40,653 --> 00:19:42,886
Forse qualcuno
del tuo gruppo ha agito da solo.
479
00:19:42,888 --> 00:19:43,921
Non potrebbe succedere.
480
00:19:43,923 --> 00:19:45,222
Lo dici tu.
481
00:19:45,224 --> 00:19:46,456
SÌ.
482
00:19:46,458 --> 00:19:47,791
Beh, non lo è
voler eliminare
483
00:19:47,793 --> 00:19:49,760
l'intero ebreo
popolazione
484
00:19:49,762 --> 00:19:51,862
parte del tuo orgoglio
e illustre eredità?
485
00:19:51,864 --> 00:19:53,864
Questo è il pensiero del secolo scorso.
486
00:19:53,866 --> 00:19:55,265
Vogliamo solo confini forti.
487
00:19:56,534 --> 00:19:57,834
E pensa...
488
00:19:57,836 --> 00:20:00,137
perché dovremmo prenderci il merito?
per qualcosa che ci metterebbe
489
00:20:00,139 --> 00:20:02,406
in prigione con gli stessi animali
vogliamo recintare?
490
00:20:02,408 --> 00:20:04,474
Lo otterremo
un mandato di perquisizione
491
00:20:04,476 --> 00:20:05,742
per il tuo telefono e computer.
492
00:20:05,744 --> 00:20:07,210
No, non lo sei.
493
00:20:07,212 --> 00:20:08,412
Chi diavolo è
ci fermerai?
494
00:20:08,414 --> 00:20:10,981
Sarebbe una perdita di tempo
e i dollari dei contribuenti.
495
00:20:10,983 --> 00:20:12,782
Te lo darò
accesso illimitato.
496
00:20:12,784 --> 00:20:14,818
Voglio solo farlo
cancella il mio buon nome
497
00:20:14,820 --> 00:20:16,453
e il buon nome
del mioAusschuss.
498
00:20:19,323 --> 00:20:21,491
Dirò a TARU di incontrarci.
499
00:20:22,793 --> 00:20:24,261
Va bene.
500
00:20:24,263 --> 00:20:26,029
Facciamo un giro.
501
00:20:27,932 --> 00:20:29,266
Questo è quello.
502
00:20:29,268 --> 00:20:31,434
Scelta eccellente
503
00:20:36,807 --> 00:20:39,876
Come pagherai?
504
00:20:39,878 --> 00:20:42,779
Ti sistemeremo noi
con questi per iniziare.
505
00:20:44,615 --> 00:20:45,749
Ehi, salta.
506
00:20:45,751 --> 00:20:47,417
Tre scatole interamente in metallo
giacca, nove millimetri.
507
00:20:47,419 --> 00:20:49,185
Ehi, Jamie,
essere proprio con te.
508
00:20:49,187 --> 00:20:50,687
Linda?
509
00:20:50,689 --> 00:20:52,822
Ehi, Jamie. Come stai?
Che cosa succede?
510
00:20:52,824 --> 00:20:54,924
Danny ti aiuta a riprenderti
le sue forniture per ufficio adesso?
511
00:20:54,926 --> 00:20:56,259
Sì, più o meno.
512
00:20:56,261 --> 00:20:58,261
Tutto a posto, signora.
Grazie.
513
00:20:58,263 --> 00:20:59,896
Uh, Jamie, ascolta.
514
00:20:59,898 --> 00:21:01,898
Non dire niente
a Danny, ok?
515
00:21:01,900 --> 00:21:03,633
Lo sai, lo è
una specie di sorpresa.
516
00:21:03,635 --> 00:21:05,401
Qual è la sorpresa?
517
00:21:05,403 --> 00:21:06,803
Andiamocene e basta
è proprio questo.
518
00:21:06,805 --> 00:21:08,438
Ci vediamo
domenica?
519
00:21:14,945 --> 00:21:17,914
Sono aumentato
pattuglie nelle sinagoghe,
520
00:21:17,916 --> 00:21:21,117
nonostante il fatto che solo uno
era una scena del crimine.
521
00:21:21,119 --> 00:21:23,452
mi sono formato
la task force degli investigatori
522
00:21:23,454 --> 00:21:25,254
lavorando con il nostro maggiore
squadra di casi.
523
00:21:25,256 --> 00:21:27,523
E lo apprezziamo.
524
00:21:28,692 --> 00:21:31,594
Giusto per capire chiaramente,
525
00:21:31,596 --> 00:21:33,429
stai portando fuori
un annuncio a tutta pagina
526
00:21:33,431 --> 00:21:36,165
nelTimes,
firmato da tutti voi,
527
00:21:36,167 --> 00:21:41,537
spiegando perché stai assumendo
500 addetti alla sicurezza privata
528
00:21:41,539 --> 00:21:44,640
essere di stanza
intorno a Manhattan.
529
00:21:44,642 --> 00:21:46,509
Con rispetto.
530
00:21:46,511 --> 00:21:47,443
A chi?
531
00:21:47,445 --> 00:21:49,578
A te e alla polizia di New York.
532
00:21:49,580 --> 00:21:51,413
E come stai andando?
per dimostrarlo?
533
00:21:51,415 --> 00:21:52,615
Nella formulazione.
534
00:21:52,617 --> 00:21:54,984
No, parlano le azioni
più forte delle parole.
535
00:21:54,986 --> 00:21:58,554
E l'azione qui manda
un forte voto di sfiducia
536
00:21:58,556 --> 00:22:00,322
in me e nel mio dipartimento.
537
00:22:00,324 --> 00:22:03,926
Vorrei che non lo facessi
prendila così.
538
00:22:03,928 --> 00:22:05,961
Vorremmo anche sottolineare
nella dichiarazione
539
00:22:05,963 --> 00:22:07,930
che continueremo
supportare pienamente
540
00:22:07,932 --> 00:22:10,466
la Fondazione della Polizia di New York
541
00:22:10,468 --> 00:22:12,101
con il nostro finanziamento promesso.
542
00:22:12,103 --> 00:22:13,635
Beh, questo potrebbe essere letto come:
543
00:22:13,637 --> 00:22:15,671
“Continueremo
dare una mancia generosa
544
00:22:15,673 --> 00:22:18,106
nonostante il pessimo servizio.»
Affatto.
545
00:22:18,108 --> 00:22:19,842
Praticamente,
a chiunque presti attenzione.
546
00:22:19,844 --> 00:22:21,076
Frank,
547
00:22:21,078 --> 00:22:23,912
sembra che tu voglia farlo
noi contro te.
548
00:22:23,914 --> 00:22:25,314
Non lo è.
549
00:22:25,316 --> 00:22:27,916
Siamo noi contro qualcosa di molto reale
minaccia là fuori.
550
00:22:27,918 --> 00:22:29,618
Tre dei nostri sono morti.
551
00:22:29,620 --> 00:22:33,221
Noemi...
552
00:22:33,223 --> 00:22:35,624
Anch'io li considero la mia gente.
553
00:22:35,626 --> 00:22:38,627
Sono responsabile verso tutti
cittadino di questa città.
554
00:22:38,629 --> 00:22:40,062
Ora stiamo spaccando il capello in due.
555
00:22:40,064 --> 00:22:41,263
Affatto.
556
00:22:41,265 --> 00:22:42,230
tu,
557
00:22:42,232 --> 00:22:43,899
le persone intorno
questo tavolo,
558
00:22:43,901 --> 00:22:45,133
hai
un diritto
559
00:22:45,135 --> 00:22:48,070
essere allarmato e preoccupato.
560
00:22:48,072 --> 00:22:51,173
Ma questa mentalità da assedio,
561
00:22:51,175 --> 00:22:52,808
non supportato dai fatti...
562
00:22:52,810 --> 00:22:54,643
Tre morti è un dato di fatto.
563
00:22:57,346 --> 00:23:01,249
Nel mio mondo,
a volte è un fatto quotidiano.
564
00:23:01,251 --> 00:23:02,918
Due volte, in un brutto fine settimana.
565
00:23:02,920 --> 00:23:04,152
Frank, per favore...
566
00:23:04,154 --> 00:23:06,087
Beh, guarda...
567
00:23:06,089 --> 00:23:09,591
Vi apprezzo tutti
568
00:23:09,593 --> 00:23:11,192
dandomi un avvertimento.
569
00:23:11,194 --> 00:23:13,461
Non posso influenzarti
dal tuo corso...
570
00:23:14,397 --> 00:23:17,465
Ma io sono la persona più intelligente
in questa stanza
571
00:23:17,467 --> 00:23:20,401
in un solo modo:
572
00:23:20,403 --> 00:23:22,237
valutazione della minaccia.
573
00:23:22,239 --> 00:23:24,172
E se non lo sei
mi ascolterai,
574
00:23:24,174 --> 00:23:26,641
Non sprecherò altro
del tuo tempo.
575
00:23:26,643 --> 00:23:29,244
O il mio.
576
00:23:32,348 --> 00:23:34,048
Non.
Che cosa?
577
00:23:34,050 --> 00:23:35,883
L'asporto
o l'ottica
578
00:23:35,885 --> 00:23:37,485
o qualunque sia il tuo
la parola attuale è.
579
00:23:37,487 --> 00:23:38,987
Beh, non lo so
riguardo al cibo da asporto,
580
00:23:38,989 --> 00:23:40,822
ma l'ottica
sono limpidi come il giorno.
581
00:23:40,824 --> 00:23:43,024
Occhi neri
tutto intorno.
582
00:23:58,763 --> 00:24:00,196
Tutti presenti e contabilizzati?
583
00:24:00,198 --> 00:24:01,698
Tutti tranne uno.
584
00:24:01,700 --> 00:24:04,200
Il tuo assistente per la preparazione alla prova,
Olivia Gordon.
585
00:24:04,202 --> 00:24:05,835
Che cosa?
586
00:24:05,837 --> 00:24:07,203
È mai arrivata tardi?
587
00:24:07,205 --> 00:24:08,972
No, mai.
588
00:24:08,974 --> 00:24:10,606
Voglio dire... mai.
589
00:24:10,608 --> 00:24:11,708
È sempre in anticipo.
590
00:24:11,710 --> 00:24:12,976
E' una ragazzina intelligente.
591
00:24:12,978 --> 00:24:13,943
Le sto scrivendo
592
00:24:13,945 --> 00:24:16,145
una scuola di diritto
lettera di raccomandazione.
593
00:24:16,147 --> 00:24:18,147
Non posso credere che sia lei.
594
00:24:18,149 --> 00:24:20,083
Perché l'ha fatto?
595
00:24:20,085 --> 00:24:21,884
Cosa ci guadagna?
596
00:24:23,821 --> 00:24:25,488
Non lo so.
597
00:24:25,490 --> 00:24:27,690
Andiamo a scoprirlo.
598
00:24:29,226 --> 00:24:31,227
Olivia!
È Erin Reagan!
599
00:24:31,229 --> 00:24:32,428
Aprire!
600
00:24:37,367 --> 00:24:39,702
Mi dispiace tanto.
601
00:24:39,704 --> 00:24:40,803
Ti dispiace?
602
00:24:40,805 --> 00:24:42,071
Questo significa
qualcosa?
603
00:24:42,073 --> 00:24:43,205
Mi hanno creato.
604
00:24:43,207 --> 00:24:45,041
Chi ha fatto
tu cosa?
605
00:24:45,043 --> 00:24:46,509
Winslow e il suo equipaggio.
606
00:24:46,511 --> 00:24:48,277
Mi hanno creato
spegni la pistola.
607
00:24:50,714 --> 00:24:51,881
Dicci cosa
è successo.
608
00:24:51,883 --> 00:24:54,884
Mio fratello correva
con Winslow Martin.
609
00:24:54,886 --> 00:24:56,585
Cos...
610
00:24:56,587 --> 00:24:57,853
Sono venuti da me
quando lo scoprirono
611
00:24:57,855 --> 00:24:58,988
Ho lavorato nell'ufficio del procuratore distrettuale.
612
00:24:58,990 --> 00:25:00,723
Mi hanno detto di prendere la pistola.
613
00:25:00,725 --> 00:25:02,892
Ho detto di no,
614
00:25:02,894 --> 00:25:04,527
Non potevo.
615
00:25:04,529 --> 00:25:08,397
E poi, per una risposta,
mi hanno mandato questo.
616
00:25:08,399 --> 00:25:10,432
Olivia, tesoro.
617
00:25:10,434 --> 00:25:11,867
Devi farlo.
618
00:25:11,869 --> 00:25:13,202
Devi prendere quella pistola.
619
00:25:14,872 --> 00:25:17,072
Mi uccideranno
sorellina.
620
00:25:17,074 --> 00:25:19,208
Sai che lo faranno.
621
00:25:19,210 --> 00:25:20,275
Aiuto, Olivia.
622
00:25:20,277 --> 00:25:23,746
E lo avrebbero fatto, quindi l'ho fatto.
623
00:25:23,748 --> 00:25:24,980
L'ho fatto.
624
00:25:26,549 --> 00:25:28,784
Perché non sei venuto da me?
625
00:25:28,786 --> 00:25:30,886
Signora Reagan, avevo paura.
626
00:25:30,888 --> 00:25:32,554
Cosa potrei fare?
627
00:25:34,924 --> 00:25:36,091
Dov'è la pistola?
628
00:25:36,093 --> 00:25:38,360
Sono venuti e l'hanno preso.
Chi?
629
00:25:38,362 --> 00:25:39,762
Ronnie e Tremaine,
I ragazzi di Winslow.
630
00:25:39,763 --> 00:25:42,331
E tuo fratello?
631
00:25:42,333 --> 00:25:43,799
Lo sono
trattenendolo
632
00:25:43,801 --> 00:25:45,400
finché Winslow non cammina.
633
00:25:45,402 --> 00:25:46,802
Ok, bene, questo è
non accadrà.
634
00:25:46,804 --> 00:25:48,370
Perché stai per venire
giù e dillo al giudice
635
00:25:48,372 --> 00:25:50,038
tutto quello che hai appena
me lo ha detto. Dai.
636
00:25:50,040 --> 00:25:50,906
Hai i polsini?
637
00:25:50,908 --> 00:25:52,541
Sì, ho preso il mio...
638
00:25:52,543 --> 00:25:54,409
Allora indossali
e portami giù.
639
00:25:54,411 --> 00:25:55,877
Cosa fai?
640
00:25:55,879 --> 00:25:58,013
Pensi davvero che me ne andrò
mandare mio fratello nella tomba?
641
00:25:58,015 --> 00:25:58,980
Olivia, per favore...
642
00:25:58,982 --> 00:26:00,849
Ho diritto a un avvocato.
643
00:26:00,851 --> 00:26:02,951
So che.
644
00:26:05,822 --> 00:26:07,055
Ammanettala.
645
00:26:10,626 --> 00:26:11,760
Esci, per favore.
646
00:26:13,596 --> 00:26:15,664
Hai il diritto
restare in silenzio...
647
00:26:15,666 --> 00:26:16,798
Conosco la legge!
648
00:26:16,800 --> 00:26:18,500
Qualunque cosa tu dica
649
00:26:18,502 --> 00:26:20,368
può e lo sarà
usato contro di te...
650
00:26:28,778 --> 00:26:31,246
Dov'è Danny?
e Linda vanno?
651
00:26:31,248 --> 00:26:34,549
Linda ha letto di alcune torte
al mercato degli agricoltori
652
00:26:34,551 --> 00:26:36,718
è solo aperto
domenica, quindi...
653
00:26:36,720 --> 00:26:38,453
L'ho incontrata l'altro giorno
da Randy.
654
00:26:38,455 --> 00:26:40,655
Stavo facendo alcuni giri
per andare al poligono.
655
00:26:40,657 --> 00:26:41,856
Linda stava comprando una pistola.
656
00:26:41,858 --> 00:26:43,591
Per Danny?
657
00:26:43,593 --> 00:26:44,926
Non credo.
658
00:26:44,928 --> 00:26:45,994
Ha preso un permesso.
659
00:26:45,996 --> 00:26:47,795
Cosa, lo sapevi?
660
00:26:47,797 --> 00:26:49,631
Bene, dopo il fatto.
661
00:26:49,633 --> 00:26:51,599
L'ha usata
tessera di cortesia del commissario
662
00:26:51,601 --> 00:26:52,967
per snellire le pratiche burocratiche,
663
00:26:52,969 --> 00:26:55,703
e il C.O. della licenza
la divisione mi ha avvisato.
664
00:26:55,705 --> 00:26:57,338
Danny lo sa?
665
00:26:57,340 --> 00:26:58,873
Non lo so.
666
00:26:58,875 --> 00:27:00,408
Mi ha chiesto di non dirglielo.
667
00:27:02,044 --> 00:27:03,578
Allora non farlo.
668
00:27:03,580 --> 00:27:06,547
Non stava baciando un altro uomo
nel negozio di armi.
669
00:27:06,549 --> 00:27:08,950
Non stava rubando un'arma
nel negozio di armi.
670
00:27:08,952 --> 00:27:10,318
Stava comprando una pistola,
671
00:27:10,320 --> 00:27:11,853
legalmente, nel negozio di armi.
672
00:27:11,855 --> 00:27:13,821
Non sono affari di nessuno se non suoi
673
00:27:13,823 --> 00:27:15,990
e chiunque scelga
con cui condividerlo.
674
00:27:15,992 --> 00:27:18,726
Va bene. Danny lo scopre
Lo sapevo e non gliel'ho detto,
675
00:27:18,728 --> 00:27:20,661
Lo manderò a cercarti.
676
00:27:34,943 --> 00:27:37,344
Beh, se me lo chiedi,
chi se ne frega se lo vogliono
677
00:27:37,346 --> 00:27:39,547
per metterne qualcuno in più
guardie di sicurezza?
678
00:27:39,549 --> 00:27:41,949
Non pochi.
500.
679
00:27:41,951 --> 00:27:43,684
Li stanno pagando?
680
00:27:43,686 --> 00:27:44,952
Non è questo il punto.
681
00:27:44,954 --> 00:27:47,188
Allora non sono affari di nessuno
se lo fanno.
682
00:27:47,190 --> 00:27:49,190
La pubblicità del Times
invia un messaggio
683
00:27:49,192 --> 00:27:51,258
che avevano
per riprendere il mio gioco.
684
00:27:51,260 --> 00:27:52,993
Non è detto questo, papà.
685
00:27:52,995 --> 00:27:55,462
A tutti gli effetti
e scopi, lo fa.
686
00:27:55,464 --> 00:27:58,132
Quando l'hai ottenuto?
una pelle sottile, Francis?
687
00:27:58,134 --> 00:28:00,167
Sì, devo schierarmi
con il nonno su questo.
688
00:28:00,169 --> 00:28:02,036
La gente ha un diritto
per proteggersi
689
00:28:02,038 --> 00:28:03,537
tuttavia
ritengono opportuno.
690
00:28:03,539 --> 00:28:04,872
Purché lo sia
all'interno della legge,
691
00:28:04,874 --> 00:28:07,041
qualunque cosa li aiuti
dormire la notte, vero?
692
00:28:07,043 --> 00:28:07,975
Mmm.
693
00:28:07,977 --> 00:28:09,243
Sì, sono con Danny
su questo.
694
00:28:09,245 --> 00:28:10,878
Lo sei adesso?
695
00:28:10,880 --> 00:28:12,446
Sì.
696
00:28:13,348 --> 00:28:15,115
Jamie, Nicky?
697
00:28:16,284 --> 00:28:18,085
Penso che le persone
ne ho il diritto.
698
00:28:18,087 --> 00:28:19,953
Voglio dire, non è così?
il diritto di portare armi?
699
00:28:19,955 --> 00:28:20,787
No.
700
00:28:20,789 --> 00:28:23,056
Uh, sì, più o meno.
701
00:28:23,058 --> 00:28:24,758
Sì, in quello tu
hanno anche il diritto
702
00:28:24,760 --> 00:28:26,827
per raccogliere una cerbottana
o un cannone?
703
00:28:26,829 --> 00:28:28,762
Esattamente.
704
00:28:28,764 --> 00:28:31,965
Ho volato con El Al una volta,
705
00:28:31,967 --> 00:28:33,700
a un capo
conferenza in Israele.
706
00:28:33,702 --> 00:28:35,202
Questo era dentro
i primi anni '80.
707
00:28:35,204 --> 00:28:39,206
Lo abbiamo pensato tutti
la loro sicurezza era ridicola,
708
00:28:39,208 --> 00:28:41,141
decisamente sopra le righe.
709
00:28:41,143 --> 00:28:42,876
20 anni dopo,
710
00:28:42,878 --> 00:28:45,078
chiunque abbia mai volato su El Al
711
00:28:45,080 --> 00:28:47,681
augura che tutte le compagnie aeree
erano come El Al.
712
00:28:47,683 --> 00:28:48,982
Non è questo.
713
00:28:48,984 --> 00:28:51,384
Non sto dicendo che lo sia.
714
00:28:51,386 --> 00:28:54,521
Ci sono otto persone a questo tavolo
715
00:28:54,523 --> 00:28:57,324
che dipendono in gran parte
sulla polizia di New York
716
00:28:57,326 --> 00:29:00,360
per ogni tetto, pasto
e un paio di scarpe che abbiano mai avuto,
717
00:29:00,362 --> 00:29:03,229
e non riesco a ottenere
uno di voi da riconoscere
718
00:29:03,231 --> 00:29:05,698
che questo è un insulto
a quell'istituzione?
719
00:29:07,168 --> 00:29:08,635
Sarò con te
se vuoi.
720
00:29:08,637 --> 00:29:10,170
- Anche io.
- Beh,
721
00:29:10,172 --> 00:29:11,738
grazie, ragazzi.
722
00:29:11,740 --> 00:29:14,641
Odio dirlo
e non posso credere di esserlo,
723
00:29:14,643 --> 00:29:17,610
ma stai pensando
come un politico qui.
724
00:29:17,612 --> 00:29:19,879
Non lo farei mai.
725
00:29:19,881 --> 00:29:22,849
Lo stai guardando
solo andata,
726
00:29:22,851 --> 00:29:25,485
vale a dire, come si riflette su di te.
727
00:29:30,658 --> 00:29:31,958
Va bene.
728
00:29:34,328 --> 00:29:35,795
Stiamo solo cercando
in questo senso,
729
00:29:35,797 --> 00:29:38,264
che è collegato a un caso
presieduto da Kleiner.
730
00:29:38,266 --> 00:29:39,532
Ma cosa succederebbe se?
non lo è?
731
00:29:39,534 --> 00:29:42,035
Ma siamo già andati oltre
tutti gli atti del processo,
732
00:29:42,037 --> 00:29:43,136
ancora e ancora.
733
00:29:43,138 --> 00:29:45,171
Gli atti del processo,
ma non le cause civili
734
00:29:45,173 --> 00:29:47,173
dove ha testimoniato
in qualità di testimone esperto.
735
00:29:47,175 --> 00:29:48,875
Leone...
Detective.
736
00:29:48,877 --> 00:29:50,276
Quante trascrizioni
stiamo guardando?
737
00:29:50,278 --> 00:29:51,844
Decine.
Grande.
738
00:29:51,846 --> 00:29:54,280
Il giudice Kleiner ha prestato servizio
il consiglio di amministrazione di tre ospedali
739
00:29:54,282 --> 00:29:57,049
come esperto in medicina
casi di negligenza.
740
00:29:57,051 --> 00:30:00,052
I suoi genitori erano entrambi medici.
741
00:30:00,054 --> 00:30:02,254
Era un'eredità
vicino al suo cuore.
742
00:30:02,256 --> 00:30:04,957
Giusto. Quindi cosa stiamo cercando
è un caso unico
743
00:30:04,959 --> 00:30:07,259
dove hanno messo tutte e tre le vittime
la mano sinistra sulla Bibbia,
744
00:30:07,261 --> 00:30:08,761
mettere il loro diritto
mano alzata in aria,
745
00:30:08,763 --> 00:30:10,162
dichiarato
il loro nome
746
00:30:10,164 --> 00:30:11,430
e testimoniò sotto giuramento.
747
00:30:11,432 --> 00:30:12,432
Quindi cominciamo.
748
00:30:12,433 --> 00:30:13,632
Mmm.
749
00:30:19,973 --> 00:30:21,540
La polizia lo è
facendo una grande spinta
750
00:30:21,542 --> 00:30:22,775
per localizzare tuo fratello.
751
00:30:22,777 --> 00:30:23,709
Spero che lo trovino.
752
00:30:23,711 --> 00:30:25,544
Ma cosa ti chiedo
753
00:30:25,546 --> 00:30:26,745
non dipende dal loro successo.
754
00:30:26,747 --> 00:30:28,314
Sicuramente lo fa.
755
00:30:28,316 --> 00:30:31,050
Tu e tuo fratello
vi siete cacciati in questo pasticcio.
756
00:30:32,218 --> 00:30:34,587
Te lo sto offrendo
la tua unica via d'uscita.
757
00:30:36,456 --> 00:30:38,290
Testimonierai
758
00:30:38,292 --> 00:30:39,658
contro Winslow Martin
al mattino.
759
00:30:39,660 --> 00:30:41,994
Non crolleremo
alle sue tattiche.
760
00:30:41,996 --> 00:30:43,028
Non posso.
761
00:30:43,030 --> 00:30:44,596
Pensavo che volessi
762
00:30:44,598 --> 00:30:45,898
essere un avvocato.
763
00:30:45,900 --> 00:30:48,967
Cosa ne pensi?
succederà qui?
764
00:30:48,969 --> 00:30:50,202
Troverò un modo.
765
00:30:50,204 --> 00:30:51,870
Troverai un modo?
766
00:30:53,373 --> 00:30:54,873
Ascoltami.
767
00:30:54,875 --> 00:30:58,610
L'avvocato del carcere
la storia di successo è un mito.
768
00:30:58,612 --> 00:31:00,646
Lo sarai e basta
un altro perdente
769
00:31:00,648 --> 00:31:02,147
trascorrendo i suoi anni migliori
dietro le sbarre,
770
00:31:02,149 --> 00:31:03,548
e quando esci,
771
00:31:03,550 --> 00:31:06,051
comporterai un crimine
convinzione in giro con te
772
00:31:06,053 --> 00:31:07,719
per il resto della tua vita
773
00:31:15,962 --> 00:31:18,697
O ti vedrò
al mattino
774
00:31:18,699 --> 00:31:20,399
oppure ti vedrò
al tuo processo,
775
00:31:20,401 --> 00:31:21,967
dove ti seppellirò.
776
00:31:23,669 --> 00:31:25,937
Cosa sarà?
777
00:31:31,110 --> 00:31:33,011
Cancello.
778
00:31:35,281 --> 00:31:36,781
Testimonierò.
779
00:31:46,158 --> 00:31:47,325
Niente qui.
780
00:31:47,327 --> 00:31:49,561
Non mi importa se ci vorrà
tutta la notte. Continua a cercare.
781
00:31:52,898 --> 00:31:53,865
Triplice!
782
00:31:53,867 --> 00:31:55,366
Capito?
783
00:31:55,368 --> 00:31:57,735
Feinberg, Kleiner e Greenwald
784
00:31:57,737 --> 00:31:59,237
tutti hanno testimoniato per la difesa
785
00:31:59,239 --> 00:32:02,373
inArthur Kent Whitmore v.
St. Centro ospedaliero Benjamin.
786
00:32:02,375 --> 00:32:03,908
È successo circa un anno fa.
787
00:32:03,910 --> 00:32:05,710
La moglie del ragazzo ha contratto la sepsi
788
00:32:05,712 --> 00:32:08,112
ed è morto mentre era in casa
un trapianto di rene.
789
00:32:08,114 --> 00:32:10,214
Ha perso la causa per negligenza
790
00:32:10,216 --> 00:32:12,317
ma ha intentato una causa civile
per 20 milioni di dollari.
791
00:32:12,319 --> 00:32:13,151
Cosa ha ottenuto da loro?
792
00:32:13,153 --> 00:32:14,252
Spese legali.
793
00:32:14,254 --> 00:32:15,820
Nessun regolamento in contanti. Cerniera.
794
00:32:15,822 --> 00:32:16,888
Mi avrebbe fatto incazzare.
795
00:32:16,890 --> 00:32:18,523
Qualcun altro testimonia
per l'ospedale?
796
00:32:19,691 --> 00:32:20,725
C'era un'infermiera.
797
00:32:20,727 --> 00:32:22,794
Leslie Caitlyn O'Rourke.
798
00:32:22,796 --> 00:32:24,295
Leslie Caitlyn O'Rourke...
799
00:32:24,297 --> 00:32:25,396
Sì, lo era
il preferito della giuria.
800
00:32:25,398 --> 00:32:26,631
Assolutamente a prova di proiettile.
801
00:32:26,633 --> 00:32:29,066
Beh, faremo meglio ad assicurarcene
lei rimane così.
802
00:32:29,068 --> 00:32:30,268
Andiamo.
803
00:32:40,272 --> 00:32:42,206
Andare avanti.
Aspetta, ripeti?
804
00:32:42,208 --> 00:32:44,809
Un rosso, bianco e nero
Ipermotard.
805
00:32:44,811 --> 00:32:45,743
Quella è la bici?
806
00:32:45,745 --> 00:32:46,944
Ok, c'è qualcuno
l'hai visto stasera?
807
00:32:46,946 --> 00:32:48,379
Per quando?
808
00:32:48,381 --> 00:32:50,781
Siediti nel suo appartamento,
chiamami se si fa vivo. Fatto.
809
00:32:50,783 --> 00:32:52,483
Copialo. Grazie.
810
00:32:52,485 --> 00:32:53,751
Cosa hai?
811
00:32:53,753 --> 00:32:55,753
Protezione doganale e delle frontiere
hanno confermato Whitmore
812
00:32:55,755 --> 00:32:59,490
su un volo Aeromexico per
Guadalajara domani alle 08:00.
813
00:32:59,492 --> 00:33:00,958
Molto tempo da allora ad oggi.
814
00:33:00,960 --> 00:33:02,159
Eccoci qui.
815
00:33:05,864 --> 00:33:07,498
Parla con me.
Cosa hai?
816
00:33:07,500 --> 00:33:09,533
Il portiere dice di sì
fuori a portare a spasso il suo cane.
817
00:33:09,535 --> 00:33:10,934
Se n'è andato circa dieci minuti fa.
818
00:33:10,936 --> 00:33:12,770
Abbiamo qualche descrizione?
Fine degli anni '30, cinque e cinque
819
00:33:12,772 --> 00:33:14,505
o giù di lì, bionda.
Indossa dei jeans
820
00:33:14,507 --> 00:33:16,540
e una felpa con cappuccio del college
sotto la giacca.
821
00:33:16,542 --> 00:33:17,808
Sta portando a spasso il suo beagle.
822
00:33:17,810 --> 00:33:19,410
Va bene, lo faremo
devo allargarmi, ok?
823
00:33:19,412 --> 00:33:22,112
Tu e il tuo partner prendete il
viali, dirigetevi a nord e a sud.
824
00:33:22,114 --> 00:33:23,847
Prenderemo le strade trasversali.
Cerchiamo un maschio,
825
00:33:23,849 --> 00:33:25,782
bianco, circa 48 anni,
sta cavalcando
826
00:33:25,784 --> 00:33:27,184
un rosso, nero e bianco
motocicletta.
827
00:33:27,186 --> 00:33:28,285
E sì, lo è
armati e pericolosi.
828
00:33:28,287 --> 00:33:29,920
Quindi stai attento, va bene?
Dai.
829
00:33:29,922 --> 00:33:33,156
Joey, andiamo!
Allargati, socio.
830
00:34:21,272 --> 00:34:23,139
Baez? EHI.
831
00:34:23,141 --> 00:34:24,974
Hai qualcosa?
832
00:34:26,644 --> 00:34:29,846
Aspettare.
833
00:34:29,848 --> 00:34:33,082
Falso allarme.
834
00:34:33,084 --> 00:34:35,285
Va bene.
835
00:34:56,039 --> 00:34:59,642
Lo sai.
E' di questo che sto parlando.
836
00:34:59,644 --> 00:35:01,677
Per favore, passamelo qui, figliolo.
837
00:35:06,717 --> 00:35:09,485
Ehi...
838
00:35:21,599 --> 00:35:22,732
911?
839
00:35:22,734 --> 00:35:24,867
Ciao, sono a Jefferson Avenue
840
00:35:24,869 --> 00:35:26,869
Progetti abitativi
in Dwyer Avenue.
841
00:35:26,871 --> 00:35:28,838
Un giovane che mi ha aggredito
la scorsa settimana è lì.
842
00:35:28,840 --> 00:35:31,741
E' all'angolo
di Dwyer e Horton.
843
00:35:31,743 --> 00:35:34,610
Ha circa 20 anni,
ha cinque e otto anni,
844
00:35:34,612 --> 00:35:36,979
indossa jeans e una felpa rossa.
845
00:35:36,981 --> 00:35:38,414
Potresti inviare un RMP, per favore?
846
00:35:38,416 --> 00:35:40,916
Come ti chiami, per favore?
847
00:35:40,918 --> 00:35:43,152
Il mio nome è Linda Reagan.
848
00:36:03,307 --> 00:36:04,406
Attento!
849
00:36:04,408 --> 00:36:06,008
Muoviti! Mossa!
850
00:36:06,743 --> 00:36:08,310
Dai!
851
00:36:13,917 --> 00:36:15,384
Attento!
852
00:36:25,596 --> 00:36:26,828
Non muoverti.
853
00:36:26,830 --> 00:36:29,665
Stai zitto. Stai zitto!
854
00:36:34,003 --> 00:36:36,371
Tu sei Arthur Kent Whitmore?
855
00:36:36,373 --> 00:36:38,874
Ho detto sei tu
Arthur Kent Whitmore?!
856
00:36:38,876 --> 00:36:40,275
Sì.
857
00:36:40,277 --> 00:36:42,511
Bene, sei in arresto,
figlio di puttana.
858
00:36:42,513 --> 00:36:43,513
Stai bene?
859
00:36:43,514 --> 00:36:44,613
Sì. Non gli ho sparato.
860
00:36:44,615 --> 00:36:45,680
Tienilo d'occhio.
861
00:36:45,682 --> 00:36:47,415
Sì.
862
00:36:48,851 --> 00:36:49,851
Polizia Stradale.
863
00:36:49,853 --> 00:36:52,721
Da dove vengono quegli spari?
864
00:36:54,390 --> 00:36:56,057
Signora, metta la pistola
a terra.
865
00:36:56,059 --> 00:36:58,259
Metti la pistola a terra.
866
00:36:58,261 --> 00:37:00,462
E fai un passo indietro.
867
00:37:01,997 --> 00:37:04,566
Leslie Caitlyn O'Rourke?
868
00:37:04,568 --> 00:37:05,900
SÌ.
869
00:37:05,902 --> 00:37:07,102
Il detective Reagan.
870
00:37:07,104 --> 00:37:08,370
Gli hai sparato?
871
00:37:08,372 --> 00:37:09,437
SÌ.
872
00:37:09,439 --> 00:37:11,072
Ha chiamato il mio nome, mi sono voltato.
873
00:37:11,074 --> 00:37:12,674
Aveva una pistola.
874
00:37:12,676 --> 00:37:14,209
Ho tirato fuori la pistola
e ha sparato e mancato.
875
00:37:14,211 --> 00:37:15,677
Ha continuato ad andare avanti
e si voltò per sparare.
876
00:37:15,679 --> 00:37:17,045
Ma prima gli ho sparato.
877
00:37:19,381 --> 00:37:20,615
Hai il permesso per la pistola?
878
00:37:20,617 --> 00:37:22,817
Sì, certamente.
879
00:37:28,757 --> 00:37:30,558
Sei un'infermiera?
880
00:37:30,560 --> 00:37:32,060
SÌ.
881
00:37:32,062 --> 00:37:33,594
E porti una pistola?
882
00:37:33,596 --> 00:37:34,629
detective,
883
00:37:34,631 --> 00:37:35,830
Sono una donna che ha lavorato
884
00:37:35,832 --> 00:37:36,964
negli ospedali di New York
885
00:37:36,966 --> 00:37:38,599
per quasi 20 anni.
886
00:37:38,601 --> 00:37:40,635
Ho visto cosa arriva
e come ci sono arrivati.
887
00:37:42,070 --> 00:37:44,806
Giusto.
888
00:37:44,808 --> 00:37:47,108
Sali sul marciapiede, ok?
889
00:37:47,110 --> 00:37:49,010
Vai avanti.
890
00:37:56,785 --> 00:37:58,586
Va bene, Einstein, sei pronto
per produrre un po' di elettricità?
891
00:37:58,588 --> 00:37:59,620
Penso di averlo capito.
892
00:37:59,622 --> 00:38:01,389
Ecco, guarda, guarda tuo fratello.
Pronto?
893
00:38:01,391 --> 00:38:02,990
Fatto.
SÌ!
894
00:38:02,992 --> 00:38:04,325
Sì!
895
00:38:04,327 --> 00:38:06,227
Tu fai l'albero di Natale
quest'anno, ok?
896
00:38:07,230 --> 00:38:09,497
Ehi, mamma.
Ehi, mamma.
897
00:38:09,499 --> 00:38:10,531
CIAO.
898
00:38:10,533 --> 00:38:12,333
Ciao ragazzi.
899
00:38:12,335 --> 00:38:13,768
Sembra bello.
900
00:38:13,770 --> 00:38:14,935
Grazie.
901
00:38:14,937 --> 00:38:16,670
Pensi che potresti
dai a me e a tuo padre
902
00:38:16,672 --> 00:38:18,572
un minuto... da solo?
903
00:38:18,574 --> 00:38:20,141
Ma questi sono compiti a casa.
Grande.
904
00:38:20,143 --> 00:38:22,643
Allora non guardare
un cavallo regalo in bocca, eh?
905
00:38:22,645 --> 00:38:24,011
Ascolta tua madre.
906
00:38:32,053 --> 00:38:33,253
Dove sei stato?
907
00:38:33,255 --> 00:38:35,823
Ho fatto un altro turno
all'ospedale mobile.
908
00:38:35,825 --> 00:38:37,358
Te l'ho detto.
909
00:38:37,360 --> 00:38:40,527
Ho solo pensato
avresti finito entro le 9:00.
910
00:38:41,863 --> 00:38:44,398
Ti ho mandato messaggi circa 30 volte.
911
00:38:44,400 --> 00:38:46,333
Avevo altri affari.
912
00:38:53,942 --> 00:38:55,509
Ho visto di nuovo il rapinatore.
913
00:38:55,511 --> 00:38:58,278
Ho chiamato il 911.
914
00:38:58,280 --> 00:39:00,414
E lo hanno preso.
915
00:39:00,416 --> 00:39:02,049
Oh.
916
00:39:02,051 --> 00:39:04,751
Ma non avrò il mio
la collana della nonna fino a quando,
917
00:39:04,753 --> 00:39:06,687
ehm, non sono più prove.
918
00:39:06,689 --> 00:39:09,323
Giusto.
919
00:39:10,758 --> 00:39:12,159
Beh, abbiamo anche il nostro uomo.
920
00:39:12,161 --> 00:39:13,894
Bene.
921
00:39:13,896 --> 00:39:17,698
Stava inseguendo un'infermiera.
922
00:39:17,700 --> 00:39:19,933
Hmm.
923
00:39:19,935 --> 00:39:22,836
Stava trasportando
e aveva la patente.
924
00:39:22,838 --> 00:39:25,872
Mi ha detto che lo sarebbe stato
uno sciocco da non portare.
925
00:39:25,874 --> 00:39:27,440
Jamie ti parla?
926
00:39:27,442 --> 00:39:28,742
Riguardo a cosa?
927
00:39:28,744 --> 00:39:30,844
Danny?
928
00:39:30,846 --> 00:39:33,013
Non so cosa sei
parlando, Linda.
929
00:39:44,692 --> 00:39:46,893
Non è caricato.
È, è...
930
00:39:53,401 --> 00:39:55,735
Sì, stavo lì
parlando con questa infermiera,
931
00:39:55,737 --> 00:39:57,837
e... è bionda,
932
00:39:57,839 --> 00:40:00,073
circa la tua altezza,
933
00:40:00,075 --> 00:40:01,407
carina... non carina come te
934
00:40:01,409 --> 00:40:04,844
ma carino.
935
00:40:04,846 --> 00:40:08,848
Per tutto il tempo ho parlato
to her, I just kept thinking,
936
00:40:08,850 --> 00:40:10,416
Linda ha preso una pistola.
937
00:40:10,418 --> 00:40:12,618
Te lo stai inventando.
938
00:40:12,620 --> 00:40:14,754
Ti giuro che non lo sono.
939
00:40:17,424 --> 00:40:19,592
Non lo voglio.
940
00:40:29,703 --> 00:40:31,771
Non è per me.
941
00:40:31,773 --> 00:40:35,341
Va bene.
942
00:40:37,511 --> 00:40:39,278
Quello che voglio è
943
00:40:39,280 --> 00:40:42,114
per te mai
per mancarmi di rispetto ancora una volta.
944
00:40:44,384 --> 00:40:48,054
Essere orgoglioso di me.
945
00:40:48,056 --> 00:40:50,289
Come lo sono io di te.
946
00:40:52,993 --> 00:40:55,227
Puoi farlo?
947
00:41:04,337 --> 00:41:06,605
Posso farlo.
948
00:41:17,917 --> 00:41:20,653
Let me call you right back.
949
00:41:20,655 --> 00:41:22,821
Forse dovrei semplicemente prenderlo
la porta dai cardini.
950
00:41:22,823 --> 00:41:24,156
Risparmia l'usura.
951
00:41:24,158 --> 00:41:27,393
Penso che dovremmo
fare una dichiarazione.
952
00:41:27,395 --> 00:41:29,394
In response to Donald Stein's
953
00:41:29,396 --> 00:41:31,730
annuncio sul Times.
954
00:41:31,732 --> 00:41:33,031
Un “te l’avevo detto”?
955
00:41:33,033 --> 00:41:34,500
Non è una buona idea.
956
00:41:34,502 --> 00:41:37,236
No, non un "te l'avevo detto""
957
00:41:37,238 --> 00:41:38,804
Avevi ragione...
non erano crimini d'odio.
958
00:41:38,806 --> 00:41:40,005
Perché strofinarlo?
959
00:41:40,007 --> 00:41:42,341
Sto pensando di più
come un biglietto di ringraziamento.
960
00:41:42,343 --> 00:41:43,942
Per?
961
00:41:43,944 --> 00:41:45,944
Fare un passo avanti.
962
00:41:45,946 --> 00:41:47,646
Con una forza di sicurezza privata?
963
00:41:47,648 --> 00:41:49,548
Di fronte alla polizia
l'assicurazione del commissario
964
00:41:49,550 --> 00:41:53,285
che questo dipartimento aveva tutto
risorse necessarie?
965
00:41:53,287 --> 00:41:56,288
La storia è piena di cose buone
persone che esercitano il loro diritto
966
00:41:56,290 --> 00:41:58,790
prendere misure
in loro difesa
967
00:41:58,792 --> 00:42:01,927
nonostante la volontà delle autorità.
968
00:42:01,929 --> 00:42:04,930
Oggi hai una visione a lungo termine?
969
00:42:04,932 --> 00:42:08,433
Mia madre non usciva mai di casa
970
00:42:08,435 --> 00:42:10,468
senza una libbra di soldi
971
00:42:10,470 --> 00:42:13,371
in un calzino nella borsa.
972
00:42:13,373 --> 00:42:16,041
Va bene.
973
00:42:16,043 --> 00:42:18,877
Il fatto è che lascio andare il mio ego
974
00:42:18,879 --> 00:42:21,313
offuscare il mio giudizio.
975
00:42:21,315 --> 00:42:22,947
Potresti scrivere qualcosa?
976
00:42:22,949 --> 00:42:26,751
Quel Frank Reagan lasciò andare il suo ego
offuscare il suo giudizio?
977
00:42:26,753 --> 00:42:28,787
Beh, non con quelle parole.
978
00:42:28,789 --> 00:42:30,688
Nel tuo.
979
00:42:30,690 --> 00:42:34,325
Ti dico una cosa.
980
00:42:34,327 --> 00:42:37,061
Perché semplicemente non lo fai?
la prossima volta che lo vedi,
981
00:42:37,063 --> 00:42:40,732
condividi questo sentimento
con Donald Stein personalmente.
982
00:42:40,734 --> 00:42:42,767
Tienilo in casa,
983
00:42:42,769 --> 00:42:46,037
per così dire.
984
00:42:46,039 --> 00:42:47,372
Si pensa?
985
00:42:47,374 --> 00:42:50,475
Io faccio.
986
00:42:50,477 --> 00:42:54,212
Lo faremo a modo tuo.
987
00:42:54,214 --> 00:42:56,648
Va bene.
988
00:42:56,650 --> 00:42:58,016
Bella chiacchierata.
989
00:42:58,018 --> 00:42:59,117
Aperto o chiuso?
990
00:42:59,119 --> 00:43:01,352
Chiuso, grazie.
991
00:43:07,827 --> 00:43:14,327
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net